冬奧術(shù)語(yǔ)平臺(tái)首次面向公眾開(kāi)放 收錄八個(gè)語(yǔ)種的13.2萬(wàn)條冬奧術(shù)語(yǔ)

昨天(27日)，在北京冬奧會(huì)倒計(jì)時(shí)100天之際，北京冬奧組委發(fā)布《冬奧會(huì)體育項(xiàng)目名詞》，并向公眾正式開(kāi)放冬奧術(shù)語(yǔ)平臺(tái)。

冬奧術(shù)語(yǔ)平臺(tái)收錄涉及北京冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)全部競(jìng)賽項(xiàng)目的名詞，覆蓋中、英、法、日、韓、俄、德、西班牙共八個(gè)語(yǔ)種，旨在為北京冬奧會(huì)的口筆譯人員、志愿者、運(yùn)動(dòng)員、裁判員、新聞媒體工作人員提供服務(wù)。此外，該平臺(tái)還融入了冬奧體育機(jī)器翻譯服務(wù)和冬奧知識(shí)圖譜，致力于向觀眾普及冬奧知識(shí)，進(jìn)行文化傳播。

冬奧術(shù)語(yǔ)平臺(tái)項(xiàng)目首席專(zhuān)家、北京語(yǔ)言大學(xué)教授劉和平介紹，《冬奧會(huì)體育項(xiàng)目名詞》中包含了八國(guó)術(shù)語(yǔ)共計(jì)13.2萬(wàn)條，其中核心競(jìng)賽術(shù)語(yǔ)共計(jì)7100條，以數(shù)據(jù)庫(kù)的方式存儲(chǔ)，每個(gè)術(shù)語(yǔ)的描述信息包括釋義、來(lái)源、使用實(shí)例、分屬的子領(lǐng)域等，“是目前世界上規(guī)模最大的冬奧運(yùn)動(dòng)多語(yǔ)術(shù)語(yǔ)庫(kù)。”其研制過(guò)程克服了重重困難，最主要的問(wèn)題集中在如何實(shí)現(xiàn)跨語(yǔ)言、跨文化的專(zhuān)業(yè)統(tǒng)一。“我們邀請(qǐng)到多位專(zhuān)家學(xué)者加入到編委會(huì)中，確保每個(gè)語(yǔ)種至少有一位以此為母語(yǔ)的專(zhuān)家。”劉和平說(shuō)，《冬奧會(huì)體育項(xiàng)目名詞》中的每個(gè)詞條都以意義對(duì)齊的方式呈現(xiàn)，是全球第一本多語(yǔ)種對(duì)齊的與冬奧會(huì)相關(guān)的詞典。

據(jù)了解，冬奧會(huì)術(shù)語(yǔ)平臺(tái)的第一版和第二版先后于2018年和2019年交付冬奧組委使用，新版平臺(tái)支持網(wǎng)頁(yè)端、蘋(píng)果和安卓手機(jī)移動(dòng)端等不同接口，移動(dòng)端還新增語(yǔ)音識(shí)別、拍照翻譯等檢索功能。此外，前兩版平臺(tái)一直僅限在冬奧組委內(nèi)部使用，新版首次向公眾開(kāi)放，不僅可以查詢到八個(gè)語(yǔ)種核心冬奧體育競(jìng)賽術(shù)語(yǔ)，還可以搜索到由冬奧組委、冬奧語(yǔ)言服務(wù)志愿者不斷更新的新增術(shù)語(yǔ)，實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)的動(dòng)態(tài)更新。